Pg 64 – Last page

​

Bestimmungen

​

1. Der Ausweis ist nach den Rechtsvorschriften der DDRgutlig zur Legitimation des Ausweisinhabers, wenn dieser Wehrdienst leistet und im Ausweis die Gultigkeit als Dienstausweis eingetragen ist. Er ist bei Behorden, Betrieben und institutionen den dazu Berechtigten nach Aufforderunf zur einsichrnahme der personellen Angaben vrzuzeigen.

​

Provisions

​

1. The card is according to the legislation of the GDR good for the legitimacy of the cardholder, if this serves military service and in the card the validity is recorded as a service card. It is to be shown to authorities, companies and institutions to the persons entitled to do so upon request for the taking of personal data.

 

2 Lestet der Ausweisinhaber keinen Wehrdienst, ist der Ausweis nu rein militarischer Nachweis, der nicht gultig ist zur Legitimation. Dm Ausweisinhaber ist es in diesem Fall verboten, den Ausweis zur Legitimation zu verwenden.

​

2 If the cardholder does not read military service, the card is a purely military proof that is not valid for legitimacy. In this case, the cardholder is forbidden to use the ID card for legitimacy.

​

3. Ausweisinhaber, die keinen Wehrdienst leisten, sind verpflichtet

1. Den Ausweis bie Einberufung zum Wehrdienst, bei personlichen Vorstellungen und bei Aufforderungen zur Meldung beim Wehrkreiskommando mitzubringen;

2. Den Verlust des Ausweis und der Erkennungsmarke beim Wehrkreiskommando zu melden;

3. Eintragungspflichtige Anderungen ( Namensanderungen Anderungen der Wohnanschrift ) beim  Wehrkreiskommando eintragen zu lassen;

4. Impfungen, Serumgaben, Brillenbestimmung, geforderte Untersuchungsnachweise fur bestimmte Berufsgruppen in den Ausweis durch das Staatliche Gesundheitswesen eintragen zu lassen.

​

3. Holders of ID cards who do not do military service are required

1. Bring the ID card for conscription, for personal performances and for requests to report to the Wehrkreiskommando;

2. Report the loss of the ID and dog tag to the Military District Command;

3. Changes requiring registration (changes in the name of the address of residence) must be registered with the Wehrkreiskommando;

4. To register vaccinations, serum giving, spectacle determination, required evidence of examination for certain occupational groups in the card by the State Health Service.

​

4. Ausweisinhaber, die Wehrdienst leisten, sind verpflichtet

1. Den Ausweis standing und sicher bei sich zu tragen;

2. Eintragungspflichtige Anderungen, den verlust des Ausweis und der Erkennungsmarke dem unmittelbaren Vorgesetzten zu lassen.

​

4. ID card holders who do military service are required

1. to carry the ID with you in a steady and secure position;

2. Changes requiring registration, the loss of the card and the dog tag to the immediate supervisor.

​

5. Dem Ausweisinhaber ist es verboten, Unbefugten Einsicht in den Ausweis zu gewahren.

​

5. The card holder is forbidden to allow unauthorized persons access to the card.

​

6. Der Ausweis is sorgfaltig zu behandein, sicher aufzubewahren und vor Verlust und Diebstahl zu Schutzen.

​

6. The card must be handled with care, stored safely and protected against loss and theft.

​

7. Wer den Ausweis missbrauchlich verwendet, falscht, vernichtet oder nachmacht, kann strafrechtlich verfolgt warden.

​

7. Anyone who misuses the card, falsifies, destroys or imitates it can be prosecuted.

​

8. Der Ausweis verbleibt im standigen Besitz des Inhabers.

​

8. The ID card remains in the permanent possession of the holder.

​